ズィクル
第1巻：Acts of Worship
原文では、ディクルは単に舌だけに限定された行為ではなく、心と一体化し、しもべをアッラーに最も近づける崇拝であることが強調されています。ディクルは、あらゆる状態（立っている、座っている、横たわっている）で行うことができる最も効果的な霊的手段であり、他の多くの崇拝行為よりも優れていると見なされており、使用人の罪が赦される手段です。この文書には、ディクルの種類、「ラー イラーハ イッラー アッラー」というフレーズの特別な重要性、ディクルの集まりの祝福、特定の形式のディクル (タスビーハ、ハムド、タクビール) で約束される報酬が詳しく記載されています。
要約
原文では、ディクルは単に舌だけに限定された行為ではなく、心と一体化し、しもべをアッラーに最も近づける崇拝であることが強調されています。
節
1. ディクルの性質と内なる深さ
ディクルは、外面的な行為を超えて、心の人々に開かれた「霊的流出の門」です。本文では、外面的な釈義は本質に到達するための出発点である一方、真の目的は「近さの意味を理解すること」と「属性の中の属性から、本質の中の本質から避難すること」であると述べられています。
- ⟦T0⟧ In the words of Ḥasan al-Baṣrī, dhikr is of two kinds:
- 人が内なる世界の中で密かに行うディクル（その報酬は大きい）。
- 禁じられた行為に直面したときにアッラーを思い出し、それによってその罪を避けること（これはより大きな罪です）。
2. 神聖な返報性の原理
原文の中心的な議論は、アッラーご自身がしもべのディクルに応答されるということです。コーラン 2:152 (「私を思い出してください、そうすれば私はあなたを思い出します」) によれば、しもべの記憶はアッラーの許しと近づきによって報われます。 ḥadīth qudsī で表現されているように、もししもべが自分自身の中でアッラーを覚えているなら、アッラーはご自身の本質の中で彼を覚えておられます。もし彼が集まりの中で彼を覚えているなら、アッラーは（天使たちの間での）より素晴らしい集まりの中で彼を覚えています。
3. 他の行為に対するディクルの優位性
ディクルは、イスラム教における多くの困難な崇拝行為よりも価値のあるものとみなされてきました。
- ⟦T0⟧ The Prophet stated that dhikr can be superior even to striving in Allah's path; however, he made an exception for fighting until the sword is broken.
- The Most Meritorious Deed: 行為の中で最も功績があり、人の地位を最も高めるものは「アッラーを絶え間なく思い出すこと」であることが強調されます。
4. ディクル集会の社会的および精神的影響
アッラーを偲ぶために集まるコミュニティは特別な保護と慈悲の下にあります。
- Angels surround these gatherings and ascend with them to the Throne.
- これらの集会に出席している人たちは、たとえ他の必要を満たすためだけに来たとしても、そのコミュニティの祝福によって赦されます。
- 天の住人は、地上の人々が星を見るのと同じくらい明るく、ディクルが行われる家を見ます。
タウドとタスビーの言葉の美徳
本文では、特定の単語や形式のディクルの具体的な利点がリストされています。
Lā ilāha illā Allāh (タウードの言葉)
- ⟦T0⟧ This phrase, when spoken with sincerity, weighs heavier on the scale than seven heavens and earths.
- Salvation: 死の間際に人にささやかれると、罪の山が破壊されます。
- ⟦T2⟧ Whoever does not utter this phrase is regarded as having refused to enter Paradise.
- Worldly and Otherworldly Good: 「善の報いは善以外の何物でもない」という詩の世俗的な善は、「Lā ilāha illā Allāh」と解釈されています。
タスビーハ、ハムド、タクビール (Subḥān Allāh、al-ḥamd li-llāh、Allāhu akbar)
- ⟦T4⟧ The tasbīḥ performed thirty-three times each after every prayer is a means of forgiveness even if one's sins are as numerous as the foam of the sea.
- Worldly Blessings: 朝の祈りの際に「Subḥān Allāhi wa bi-ḥamdihī...」というディクルを 100 回唱えると、世界が一つになります。
- Filling the Scale: 「Al-ḥamd li-llāh」が音階を満たす。 「Subḥān Allāhi wa-llāhu akbar」は地上と天国の間の空間を霊的に満たします。
主要概念
- 最も功績のある礼拝行為
- アッラーの啓典を暗誦する以外に、舌を用いて行われる崇拝行為の中で最も功績があるのは、アッラーのディクルと心からの嘆願をもってアッラーに向かうことである。
- 返報性の原理
- コーラン 2:152 に述べられているように、しもべがアッラーを思い出すことは、アッラーが許しをもってしもべを思い出すための手段です。
- Comprehensiveness
- イブン・アッバースの釈義によれば、ディクルは、昼も夜も、陸も海も、富めるときも貧困なときも、病気のときも健康なときも、あらゆる状況下で行われるべきである。
学習問題
イブン・アッバースによると、クルアーン 29:45 の「アッラーの記憶は偉大である」というフレーズの 2 つの意味は何ですか?
a) アッラーがあなたを覚えておられることは、あなたがアッラーを覚えていることよりも偉大です。 b) アッラーのディクルは、その中にディクルを含まない他のすべての崇拝行為よりも偉大です。
本文中に記述されている不注意な人々の中でアッラーを偲ぶ者は、どの二つの比喩で表されますか?
乾いた草の中に生える青々とした緑の木のように、あるいは敗走した軍隊の中で容赦なく戦う兵士のように。
ディクルの集まりに出席しているが、ディクルの意図ではなく、他の必要があるために出席している人はどのような立場にあるのでしょうか?
ḥadīth qudsī によれば、彼も許されています。なぜなら、それは、彼らと一緒に座っている人には災いが降りかからないような共同体だからです。
預言者は、世界が背を向けた人に、どのディクルを、いつ、勧めましたか?
彼は、夜明けから朝の祈りの間に、「Subḥān Allāhi wa bi-ḥamdihī subḥān Allāhil-ʿaẓīm astaghfiru-llāh」と100回唱えることを推奨しました。
ハサン アル バシュリーによれば、ディクルの 2 つの部分は何ですか?
a) しもべは自分の中でアッラーを（密かに）思い出している。 b) アッラーが禁じたことに直面したとき、アッラーを思い出し、その禁じられた行為（より大きな行為）を控えること。